הסרט מבוסס על עובדות
כמה דמויות ואירועים השתנו מתוך אינטרס של דרמטיזציה
תרגום יוד יוד
מילווקי, 1977
זה היה יום נהדר עבור בית הספר ברחוב הרביעי
זה היה יום נהדר בשבילה
היא חזרה הביתה
כשהתקרבנו, הייתי צריכה להזכיר לה משהו
בסופו של דבר, זה היה חלק מהעבודה שלי במשך 30 שנה
גולדה, הסיגריה
מה הבעיה? את מפחדת ?שאני אמות צעירה
!הילדים, כמעט הגענו
אישה שנקראת גולדה
תרגום יוד יוד
שלום, גולדה
תודה בבקשה -
שלום
...עם שירת התקווה
ההמנון הלאומי של ישראל...
אנחנו מקבלים בברכה בבית הספר ברחוב הרביעי
את הבוגרת הכי בולטת שלנו
הגברת גולדה מאיר
ראש ממשלת ישראל לשעבר
שלום
שלום לכם
זוהי מילה יפה
"המשמעות שלה היא "ברכת שלום "ו "להתראות
"אבל המשמעות האמיתית שלה היא "שלום
שיהיה לך שלום
...מר מייסי, חבר המורים
אורחים יקרים, ואתם ילדים
ילדים יקרים מאוד
ניסיתי לחשוב איך ...להביע את הרגשות שלי
בבואי לבית הספר הישן שלי
שם, כאשר אני מסתכלת מסביב
אכן, זה מדהים שום דבר לא השתנה
חוץ ממני
מה שעולה על דעתי הוא פתגם
פתגם יהודי עתיק
של חכם עתיק אשר נקרא הילל
הוא אמר
"? אם אין אני לי, מי לי"
"? וכשאני לעצמי, מה אני"
"?ואם לא עכשיו, אימתי"
המילים האלה היו חשובות מאוד עבורי כל חיי
ואני אגיד לכם למה
?כיצד אוכל לתאר אותה
לאנשים ברחבי העולם
היא היתה אחת הנשים הגדולות בעידן הזה
יש אומרים שהיא הייתה הגדולה ביותר
קשה לי לשפוט
היא היתה חברה יקרה שלי
אני זוכרת כשנסעתי לראשונה ליום העבודה כעוזרת
קראתי לה גברת מאירסון
:ביום השני, היא אמרה לי
,אם לא אכפת לך קוראים לי גולדה
? כמו כולם
?כן
אני רוצה לשאול: האם היית תלמידה ?טובה? עם ציונים טובים
ובכן, כמה שאני זוכרת היו כמה "טוב מאוד"
"כמה "כמעט טוב מאוד "כמה "טוב
,מתחת לזה, משום מה הזיכרון שלי לא עובד
הזיכרון של הגברת מאיר הוא צנוע מדי
הסתכלנו על הארכיון שלה היא היתה הכי טובה בכיתה שלה
ובכן, אני קיוויתי שהם לא ישימו לב
שהמורים שלי אמרו שאני מדברת יותר מדי
הו, כן השאלה הבאה
?גברת מאיר, למה עזבת
?עזבתי את מה
אמריקה, למה עזבת את אמריקה ?ונסעת לישראל
ובכן, זו שאלה טובה מאוד
תאמינו לי אם הייתי נולדת באמריקה
אני בטוחה שלא הייתי עוזבת אותה
אבל השנים הראשונות שלי
היו שונים בהרבה מאלה של ילד אמריקאי
הבינו, נולדתי ברוסיה
?למה אבא עושה את זה
שקט, לשמור על שתיקה אל תדברי כל כך הרבה
?מה זה הצרחות בחוץ, שיינה
אומרים שאנחנו הרגנו את אדונם
!כבה את האורות
רוצחי המושיע
,הו, אלוהים אני חושב שהם נעלמו
?מה אם הם יחזרו, אבא
אנחנו פשוט צריכים להחזיק מעמד לכבות את המנורות ולהיות מאוד בשקט
?האם זה כל מה שנעשה
?מה עוד נוכל לעשות
אני מצטערת, שיינה
אני לא כועסת עליך
אני כועסת על אבא שלי
כי יש דבר טוב יותר במקום להסתתר בחושך
והוא לא רוצה לעשות את זה
טוב, אני אעשה את זה בכל מקרה
למרות זאת אני עלולה להישלח לסיביר
?למה
!בגלל זה, אם אתה ציוני
?מה זה
טוב
אלה היהודים מכל רחבי העולם
באים ביחד כדי ליצור את המדינה שלנו
בפלסטין
?איפה זה פלסטין
את יודעת
זאת הארץ המובטחת
אשר אלוהים נתן ליהודים איפה שחיינו בעבר
?האם אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו
ששש לא
אבל אנחנו מקווים שנוכל
את יודעת משהו, שיינה
ברגע שאני יכולה ללכת לשם, אני הולכת
כמובן, ארץ-ישראל נשלטת על ידי ממשלת טורקיה
ומעט מאוד יהודים יכולים ללכת לשם
אבל האנשים פשוט לא יכולים לחיות
בפחד כה נורא, מחריד
והורי עשו מה שאנשים רבים עשו
מדתות שונות ולאומים שונים
כדי להימלט מהרדיפה
ומהעוני באירופה
היגרנו לאמריקה
!תודה
?איך בחרת במילווקי
טוב, אבא שלי היה נגר
וכאן הוא מצא עבודה
אני לא זוכרת הרבה הייתי רק בת שמונה
אז חשבת שרצית ?להיות ראש ממשלה
לא, לא
עבודה כזאת מעולם לא רציתי
אפילו לא ביום שבו נבחרתי
לא, לא
רציתי להיות מורה
חשבתי שללמד ילדים
היא העבודה הטובה ביותר שאדם יכול לעשות
אבל להורי היו דעות אחרות
הם רצו שאני יתחתן
?היו לך חברים
כמובן שהיו לי חברים ?למה לא
ובכן, ואז מישהו מיוחד הופיע
אבל אולי הוא כבר לא היה צעיר
הוא היה מבוגר ממני
?הוא היה נחמד
זה מה שחשבתי
הוא היה אמן כתובות - מתי שהיתה עבודה, שזה לא היה כל כך נפוץ
האדם הראשון שפגשתי אי פעם
שבאמת אהב שירה ומוסיקה
בדרך כלל הלכנו יחד לקונצרטים
קונצרטים בפארק שהיו אז הם היו חופשיים
?האם שמעת רעמים
(לא! זה תונפנים (סוג של תופים
?מה
!תופים, שמעת תופים
...ששש
שמעתי את זה שוב זה נשמע כמו רעם בשבילי
גולדה, בבקשה
זוהי ה"ארויקה" הגדולה של בטהובן
בבקשה, בשקט
זה הכובע החדש שלי אם ירד גשם, הצבע שלו ייעלם
לא, לא
כן, כן, המוכרת הזהירה אותי
"היא אמרה לי "מה את מצפה עבור 10 סנט
לא, אני מתכוון, לא יירד גשם זה לא רעם
?האם אתה בטוח
אם כן, אלוהים יצר את הרעמים בתאום מושלם עם המוסיקה
שקט
אני מצטערת אם גרמתי לך למבוכה, מוריס
למרות שזאת לא אשמתי שאתה כל כך פיקח
?את באמת חושבת ככה
זאת הייתה הערה מלאת הומור
!תודה
אני מניח שגם אני חייב לך התנצלות
הייתי צריך לתת לך מחמאה על הכובע החדש שלך
?האם אתה באמת אוהב את זה זה נחמד מאוד
עבור 10 סנט
!תודה
גולדה , אני רוצה לדבר איתך על משהו
זה לא צריך להיות עכשיו
...אז תגידי לי מתי זה יהיה מתאים
כדי לדון בנושא רציני...
עכשיו זה בסדר
הנושא הוא נישואים
האם אתה מתכוון, כמו ?שזה נוגע לי ולך
אני לא מתכוון לנשיא ולאישתו וודרו וילסון
גולדה, אני יודע שאין לי הרבה להציע לך
מלבד הפטיפון שצריך מחטים חדשים
את אמרת שזה היה הפטיפון הראשון שראית ללא משפך
זה נכון
ואני אוהב אותך, גולדה
אני אוהב אותך מאוד מאוד
?אתה באמת רוצה להתחתן איתי
אני לא אישה קלה
אבא שלי אמר לי שאני אף פעם לא מתפשרת
אני לא מאמין שאבא שלך אמר את זה
אתה צודק מה שאבא שלי אמר זה שאני עקשנית כמו שור
אבל הסיבה היא
שאני יודעת מה חשוב בשבילי
!?טוב
אתה חשוב לי
אני אוהבת אותך, מוריס אתה יודע שאני אוהבת אותך
אז אחרי זה
?על מה את לא מתפשרת
פלסטין
הו, גולדה
את עדיין כל כך מהופנטת
?עם הציונות הרומנטית הזאת
אני אחיה בקיבוץ
ממה ששמעתי אלה חיים קשים
אפילו מסוכנים לפעמים זה לא רומנטיקה
?אז למה להתעסק עם זה
...כי זה החלום שהיה לי
מאז שהייתי ילדה קטנה ברוסיה...
מפוחדת על החיים שלי
החלום שאנחנו יכולים שיהיה לנו שלום וביטחון כמו לעמים האחרים
והדרך היחידה שאנחנו יכולים לקבל את זה, זה דרך מולדת יהודית
מוריס
"?אם אין אני לי, מי לי"
גולדה, זאת אמריקה! אין !פוגרומים (טבח המוני) באמריקה
:ואני אומרת אלוהים יברך את אמריקה
אלוהים יברך את הארץ היפה הזאת לנצח
,אבל מיליוני יהודים הם אינם כאן !והם לעולם לא יהיו
מוריס
"? וכשאני רק לעצמי, מה אני"
?את לא חושבת שגם אני מודאג
אני פשוט לא רואה שום אפשרות ליהודים בארץ ישראל בזמן הזה
האם יש זמן טוב יותר? כאשר יש לנו ?את הצהרת בלפור על ידי הבריטים
אני מצטטת: "ממשלת הוד מלכותה רואה לטובה
את היצירה של בית לאומי "לעם היהודי בארץ ישראל
,זה נחמד מאוד אבל הם לא קבעו תאריך
"?מוריס, "אם לא עכשיו, אימתי
ידידך הילל לא ידע שהחברים האחרים שלך
הבריטים ,יילחמו במלחמת העולם
והטורקים יהיו אלה השולטים בפלשתינה
,אבל הבריטים ינצחו !והם יסלקו את התורכים משם
יחד עם זאת, את אפילו לא יכולה להגיע לשם
אבל ברגע שאוכל
אז את אומרת שאם אני לא יבוא
?את לא תתחתני איתי
?אני אכן לא אוכל, נכון
?אבל אם אני יבוא את תתחתני איתי
אני אשמח להתחתן איתך, מוריס
אני מצטער, גולדה אני לא יבוא
אני מקווה שתחשוב על זה
אולי תשנה את דעתך
לא, גולדה אל תסמכי על זה
לעולם לא
פלסטין, 1921
הנהג: יואל פתח את השער
אני יכול לעשות שלט יותר טוב מהשלט הזה, בעיניים עצומות
שלום
יואל: האם אתם משפחת מאירסון
כן, זה מוריס מאירסון, בעלי
ואני גולדה
"יואל נשר, מ"ועדת החברות
שלום שלום -
הייתם צריכים להמתין להודעה מאיתנו
חיכינו כמעט חודש, בתל אביב
אני חייב לומר לך, הוצאנו כמעט את כל הכסף שלנו
ובכן, יכלתם לחסוך לעצמכם את העלות של כרטיס האוטובוס לכאן
הבקשה שלכם לא התקבלה
?לא התקבלה
אני מצטער
?למה? למה אנחנו לא התקבלנו
אנחנו לא יכולים לקבל את כול מי שרוצה להצטרף לקיבוץ
אולי הם יקבלו אותכם במקום אחר
?ומה עלינו לעשות עכשיו ?ליסוע לתל אביב
לא, נארח אותכם ללילה
מחר יהיה אוטובוס נוסף
?מה זה
פטיפון אני אטפל בזה !בעצמי, תודה
בואו
גולדה
רצית לנסוע לפלשתינה... !אנחנו כאן
זה כבר די מספיק, עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה
מוריס
?בשביל מה זה
בשביל הכי מצחיקה
אני באמת חושבת שזו הבדיחה הכי מצחיקה ששמעתי מעודי
!בואי
[מוסיקה ["הלחם המלאך" של סזר פרנק
יש דגניה
איילת
מאיפה קיבלתי את הרעיון ?שזה הקיבוץ הטוב ביותר
את כנראה צודקת
כאן לפחות הם יודעים את העסק שלהם
?למה אתה אומר את זה
כי כל קיבוץ שיקבל אותי כחבר
ייכשל תוך זמן קצר
את לא צוחקת, גולדה
זה פשוט בגלל שאני חושבת על כמה דברים רציניים מאוד
?לדוגמה
!כמה אני שמחה שיש לי אותך
מי עוד היה מגיע מהחצי השני של העולם למקום הזה
?רק כדי לגרום לי אושר...
לפחות אחד מאיתנו מאושר
הו, מוריס, יקירי
?אתה יודע עד כמה אתה אוהב אותי
,אני אוהבת אותך אפילו יותר כי אתה יותר טוב ממני
!סיום מושלם ליום מושלם !המוסיקה מפריעה להם
?בסדר
?אתה בסדר בעצמך
האם אתה יכול להשאיר ?את הדלת פתוחה, בבקשה
?פתוחה
כדי שגם אנשים אחרים יוכלו ?לשמוע את המוזיקה
מוריס, תזמין אותם
היי, הם אמרו שאנחנו מוזמנים
?מה זה הפטיפון הזה אין לו משפך
שקט, תהיו בשקט
,זה הניגון של סזאר פרנק אותי את יכולה לשמוע בכל עת
אתה רואה, מוריס? אתה תחבב את !המקום הזה, הבחור הזה מדבר בדיוק כמוך
ששש, ששש, ששש
תקשיבו
ועדת החברות כבר שוקלת מחדש את בקשת החברות שלכם
?איך כל כך מהר
!אני היושב ראש ?האם התקבלנו
עם תקופת מבחן של שלושה חודשים ואז נראה
!אנו מעריכים את זה, תודה
!או, ברוכים הבאים
מוריס! נטלת את הגלולה של הכינין ?מהשולחן בחדר האוכל
!לא, גם את לא לקחת היינו אמורים לצאת בבוקר
אבל עכשיו אנחנו לא עוזבים
בסדר, בסדר. אז אנחנו ניקח את הגלולות בבוקר
את לא מצפה לקבל ?מלריה עד אז
,אני לא יודעת !אני לא לוקחת שום סיכוי
,אתה תחזור למוסיקה !אני יביא לנו את הכינין
!תרדי למטה אוי -
!כבו את האורות
?האם נפגעת
...רק ממך
מזל מזוין !תלכי מפה, תלכי מפה
!צאי החוצה
האם את לא יודעת טוב יותר מאשר !לחצות את החצר בלילה, לבושה לבן
אני רק הגעתי לכאן היום ?מה זה היה
צלפים ערבים, למה את חושבת ?שיש את החוט תייל? ואת הרובים
עכשיו אני יודעת
תלבשי את זה
קרוב לוודאי שלא יהיו יותר יריות הלילה
את יכולה ללכת לחדר שלך
אבל אולי כדאי לך לחשוב
אם אתה רוצה להישאר כאן
?לאן את הולכת
אני הולכת לקחת את הכינין
אני חושבת שאני צריכה להגיד לכם מה זה קיבוץ
,זוהי קהילה של אנשים שחיים ועובדים יחד
הם אוכלים ביחד בחדר אוכל משותף
הילדים גדלים בגן הילדים של הקיבוץ
לאף אחד אין שום דבר משל עצמו
אבל יחד יש להם את הכול
בימים ההם, רוב העבודה היתה עבודה חקלאית
האם זה היה באמת קשה בקיבוץ !אני מתכוון, העבודה
אוי, ילד, זה היה קשה
?מה העניינים, מוריס
הסוסים האלה לא מבינים ?מבטא אמריקאי
היי, תסתכל עליו
?אתה בסדר, מוריס
אני בסדר
?האם אתה בטוח
כאשר הוועדה תגיד לי !אני יהיה בטוח
חשבתי שזה קיבוץ מתקדם
אבל זה בהחלט מיושן
מקום האשה זה במטבח
אני ראיתי נשים בפרדס
אבל מעולם לא ראית כאן גבר
את יודעת מתי נראה ?גברים במטבח
כשיהיו לנו נשים בוועדת המשימות
גבי, אני כל כך עייפה מזה
אני אומרת להם היום בערב מוטב להם לשבץ אותי על משהו אחר
תגידי להם על עבודה ספציפית
במשק החי אפילו עם העופות
?באמת
!כן, באמת ?מה רע בזה
את מעדיפה להאכיל ?תרנגולות מאשר בני אדם
זאת דרך מצחיקה להסתכל על זה
אף אחד לא אוהב לעבוד במטבח
ובכן, גם אני לא בדיוק אוהבת את זה
אבל אני לא אוהבת תרנגולות
אני אפחד להיות לבד בחדר עם תרנגולת חיה
את מתכוונת שבאמריקה אין תרנגולות שלא נמרטו מהנוצות ונוקו
אני לא חושבת
או, המים נעצרו שוב אני הולכת להביא גבר
?מה הבעיה עם המים, גבי
השסתום סתום
?האם זה קשה לתקן את זה
הם רק מכים על זה עם פטיש
?אז למה אנחנו צריכים גבר
כי השסתום על הגג
?האם את הולכת לטפס לשם
תנסי את זה עכשיו
את תיקנת את זה
?מי זה שם למעלה
זאת הבחורה האמריקאית
עכשיו המאירסונים: מוריס וגולדה
...אכן, אה ...אה, כן, אה
אין לי התנגדות לגביו הוא מנסה כמיטב יכולתו
אבל יש לי ספקות רציניים בקשר אליה
היא תהפוך את הקיבוץ הזה על הראש
?את יכולה להיות יותר ספציפית
היא כבר מנסה ליזום דייסה חמה לארוחת בוקר
?את אומרת, במקום הדג מלוח
כן, וזה רק אחד הרעיונות שלה
?מרים
ובכן, אני אהיה כנה
זוהי דעה אישית שלי שאני לא מצפה שמישהו אחר יהיה שותף לה
אבל אני לא יכולה ... לסבול את בגדיה המגוהצים
אני מסכימה
הסברי זאת, בבקשה
אנחנו השאר, כשאנחנו מחליפות בגדים לארוחת ערב
אנחנו הולכות למכבסה ולוקחות בגדים נקיים, מקופלים מהמדף
וזה מספיק לנו
אבל היא חייבת לגהץ את בגדיה
?הו, אני רואה, עוד משהו אחר
לפעמים היא לובשת גרביונים לארוחת הערב
טוב
הטעמים והעמדות המבוססות של הקבוצה הם חשובים מאוד
מצד אחד, אנחנו לא צריכים להיות יותר מידי נוקשים
ומצד שני, אנחנו לא צריכים להיות יותר מידי רכים
כדי לאזן את זה אני חייב לומר שזאת היא
שמחה מוחלטת כשהיא נמצאת בסביבה
אני מסכים גם אני
ואתה לצידי" שר בשממה
אה, השממה "היכן שגן עדן עכשיו
אני תוהה איך עומר כיאם ידע
לכתוב את המילים האלה באופן אישי בשבילי
?אתה מרוצה, נכון, מוריס
כן, אני שמח
אני שמח שאנחנו עדיין בחיים אחרי שלושה חודשים במקום הזה
הו, אתה יכול להתבדח
אבל עבדת קשה ועשית שהם יקבלו אותך
,עכשיו אנחנו קיבוצניקים אתה צריך להיות מאוד גאה
גולדה יקרה שלי !אני מאוד גאה, בך
קיבוצניקים
,אין לנו שום רכוש וגם אף פעם לא יהיה
ועדיין, יש לנו את כל מרחביה
,אדמה, מטעים !הכל שלנו
?זה לא גורם לך להרגיש עשיר
אז מה אנחנו יכולים להרשות ?לעצמנו כרגע? מכונית יוקרה
חשבתי על תינוק
אני לא שמעתי את זה
אני אומרת שאנחנו צריכים שיהיה לנו ילד
?באמת
מתי הוועדה אמרה לך שאנחנו ?יכולים לעבוד בשביל הילד הזה
?באיזה לילה? באיזו שעה
?איזו ועדה
איך נוכל לעשות זאת ?ללא עזרה של איזו ועדה
יש פה ועדה לתכנון של כל דבר
לא, לא, לא, גולדה לא תינוק עכשיו
?אוקיי, מתי
אני אגיד לך מתי: כאשר אנחנו נחיה במקום אחר לא כאן
?למה, מוריס? למה
כי אני לא רוצה שאנשים אחרים יגדלו את הילד שלי
,יאכילו אותו, ירחצו אותו, יחזיקו אותו לא על ידי ההורים שלו, אלא על ידי מישהו אחר
,ישכיבו אותו לישון לא בבית אלא בחדר הילדים עם זרים
אם הילד מתעורר ובוכה ?באמצע הלילה, מי בא אליו
הוועדה לא, תודה, לא, לא
אם אני הורה, אני רוצה להיות הורה, לא אורח
?ובכן, לאן אתה הולך
החוצה, כי את תנסי לשכנע אותי להסכים לזה, כמו לכל דבר אחר
אני לא אעשה את זה
לא לך, ולא לתינוק
?זה בסדר
בסדר
...בהתחשב בדיון הזה
אתה לא תכעס על מה... שאני צריכה לעשות עכשיו
?מה עליך לעשות
ובכן, עכשיו אין לי סיבה שלא להסכים עם מה שהם מבקשים ממני לעשות
?מי ביקש ממך
הוועדה
...הם רוצים שאני יסע לחיפה לחודש
לקורס לניהול...
...אם את רוצה ללכת
...לכי
לילה טוב, גולדה
לילה טוב, מוריס
גולדה
אני רואה שאת מרגישה רע לגבי התינוק
אני מצטער
אין שום תינוק שצריך להרגיש משהו עבורו
חשבתי על הקורס
?מהו הקורס
"איך לגדל תרנגולות"
זה היה נהדר, מאיפה ?השגת את התקליט הזה
,זאת הפתעה מתנה מאחותך ממילווקי
אני ינגן את הצד השני
?אתה בא לרקוד תרקדי את זה בלעדי
?הו, מוריס מה? אתה עייף
?אני? למה אני צריך להיות עייף !הסוסים שלי מותשים
יש לי כמה דברים שאני רוצה לדבר איתך
קודם כל, התרנגולות שלך
בואו נדבר קודם על הדברים האחרים
ובכן, הוועדה הפיננסית עברה על החשבונות
ובפעם הראשונה
העופות הם רווחיים
לא רק זה
יש מהם את הרווח הגדול ביותר מכל הפעילויות האחרות שלנו
כפי שאמרת לי פעם, אריאל מזל מזוין
זה בכלל לא מזל
את בחורה מוכשרת מאוד
לא משנה מה את עושה, את עושה את זה טוב
אז אנחנו רוצים שתהיי הנציגה שלנו בהסתדרות
?אני
הו, לא, אריאל אני לא יכולה
זה רק איגוד העובדים
זה האיגוד
זה כל כך גדול כמו הממשלה
אני לא אדע מה לעשות
אני יכול לתת לך כמה הנחיות
גם אני נציג
בבקשה, גולדה, בואי איתי
אני לא אתן לך להגיד לא
אריאל, העברית שלי כל כך גרועה
הם מדברים אנגלית הם יקשיבו לך
יש לך דרך להגיד את הדברים מה שגורם לאנשים להקשיב לך
?מה זה
תיכנסי פנימה
תגיד לכולם להישאר איפה שהם !תכבו את האורות
!נחום! כאן
יש פלישה של חבורה ?כמה אנשים
!אני עדיין לא יודע ?האם הם אחרי הבעלי החיים
!לא, אני חושב שהם באים עבורינו
הם פרצו לתוך המתחם
אנחנו חווינו את הדברים האלה לפני כן
?למי הוקצה נשק השבוע
יש לי יש לי, יש לי אחד
לכו להביא אותם והביאו אותם לכאן
!הבנתם? רק לכאן
?מה לא בסדר שום דבר
הפטיפון
אני אקח את זה אתה תביא את הנשק
!משהו לא בסדר הכל בסדר
,הכל בסדר ?על מה את נועצת מבט
תן לי לקחת את זה אני יכול להתמודד עם זה
!אתה לא יכול! אתה רועד אני עדיין יכול לעשות את מה שצריך
אתה לא תצליח לחצות את הרחבה !יש התקפה ערבית
!זה התפקיד שלי !אל תקחי את זה ממני
הם זקוקים לנשק תן לי לקחת אותו אליהם
!אל תנסי שום דבר
את יכולה לקום עכשיו !זה נגמר
?מה? מה הכל נגמר
!התרגיל
אנחנו מההגנה
!זאת לא התקפה !זה תרגיל של ההגנה
אני רוצה לדעת מי אחראי כאן
אני
שמי יובל אני סמל
?מה לעזאזל, איזה מין סוג תרגיל זה
הסוג שהוא בלתי מורשה לחלוטין
אם אתה רוצים צבא יהודי היהודים צריכים להתאמן
?ולמה אתם מתאמנים כאן
באופן טבעי מחנה אימונים יהיה טוב יותר
הבעיה היא שאם הבריטים יתפסו אותנו
התרגיל הבא שלנו יהיה בכלא
!אין לנו הרשאה להתקיים ?האם אתם זוכרים את זה
?למה לא אמרת לי
לא רציתי להדאיג אותך
זוהי רק מלריה מסוג וייווקס שהיא הצורה הקלה ביותר
?איך אתה יודע
קראתי על זה בספרייה
זה בא והולך
חשבתי, שאם אני יקח מספיק כינין ליום אחד, זה יעבור
!דוקטור מאירסון, אני מניחה
אני לא רופא, גולדה אבל אני יודע מה ירפא אותי
אני הולך לעזוב את הקיבוץ
אתה לא חושב שאתה אומר את זה רק בגלל שאתה חולה
לא, חשבתי על זה אתמול בלילה
?למה? מה זה? גאווה
אני לא רציתי לקחת את הרובה, אבל הייתי חייבת
,אוי, הרובה, הרובה זה לא קשור לרובה, גולדה
,זה לא בגלל הרובה לא בדיוק
זה הראה לי אחת ולתמיד,
שאני לא האדם הנכון לדרך הקיום הזאת
,אני לא יכול להתמודד עם זה וכל הדברים שמסביב
גולדה, אני לא רוצה לבזבז את שארית חיי
בלהיות חולה וחסר תועלת
?לאן תלך
זה תלוי בך
אם את באה איתי אני אשאר בארץ
אם לא, אני אחזור לאמריקה
אה, גולדה אני יודע שאת לא רוצה לעזוב את הקיבוץ
לא רציתי לעזוב את אמריקה
ביקשת ממני לשנות את דעתי
אז
אולי הפעם את תשני את דעתך
מוריס, יקירי
אם אתה תעזוב, גם אני יעזוב
אין מה לשנות
נהניתי מאוד מהשהייה שלהם
חכה, בבקשה
אני רוצה שיהיה לכם את זה
להתראות
אנחנו נתגעגע צ'או
...אז עזבנו את הקיבוץ
....שאני הייתי מאוד לא מרוצה מזה
ועברנו לגור בירושלים
והשנים חלפו
מוריס הפך לרואה חשבון
ואני הפכתי לאם לשני ילדים
?מה הם השמות שלהם
הבן שלנו הוא מנחם
והבת שלנו: שרה
?אהבת את ירושלים
ובכן, ירושלים היא עיר נהדרת
אבל המשכורת של מוריס היתה נמוכה מאוד
ואף פעם לא היה מספיק כסף כדי להאכיל את הילדים
...אני חייב לומר שהשנים הללו
היו השנים הגרועות ביותר בחיי...
סלאם עליקום
עליקום סלאם
או לא, עתה שמעתם, את כל הערבית שאני יודעת
?כמה עולה היום העוף
זה, 60 פיראט במיוחד בשבילך
תן לי
חתיכה ב 20 פיראט
תפוזים טובים מיפו עסיסי מאוד
לא, זה כל מה שאני צריכה
זה, אהה
פאונד ועשרה, בבקשה
אלה עשר פיארט, וזה פאונד אחד
זה לא שטר שטרלינג
לא, כמובן זהו שטר אשראי מהאיגוד
אני לא מקבל את זה
כולם מקבלים את זה, בעלי עובד עבור איגוד האשראי
וכך הם משלמים לו חצי מהזמן
גברת, אני יודע למה באת אלי במקום החנויות היהודיות
כי את חייבת להם כסף והם לא יקבלו את השטר שלך
תראה, אני לא צריכה לעמוד כאן ולקבל העלבות
יש לי שני ילדים ואין לי אוכל בבית
אתה לקחת את השטרות שלי לפני כן למה אתה לא מקבל את זה עכשיו
אני צריך לשלם הנחה כדי להיפטר מזה
תראה, אני אתן לך עוד עשרה פיארטים
זה כל מה שיש לי ?האם זה מספיק
לא, גברתי
,זה צריך להיות אין לי אוכל לילדים שלי
!תעצרי! אני יקרא למשטרה, תעצרי
שלום, גולדה
אוי, אלוהים, אריאל
?מה שלומך
?מה אתה עושה כאן ?גם אתה עזבת את הקיבוץ
לא, לא , אני איכשהו בהשאלה להסתדרות
הו
.אני נמצא בירושלים כבר שנה ?ואיך את
הו, אני בסדר
?ומוריס
טוב, טוב, לא מלריה יותר
?ומה שלום אשתך שמעתי שאתה נשואי
כן כן, לגבי את זוכרת אותה ממרחביה
כן, אני זוכר את גבי
!היא בסדר גמור ?ואיפה את עובדת, גולדה
הו, אני כמו שפרשתי
?את לא עובדת
ובכן, לא הייתי קוראת לגידול של !שני ילדים צעירים - בטלנות
לא הייתי קורא לזה שום דבר במיוחד
בהתחשב בעד כמה אנחנו צריכים את היכולות שלך
?מה קורה כאן
בסדר, בסדר, מה נראית ?הבעיה, אדוני
אין בעיה, סמל
איש טוב, אתה מוכן לקבל את שטר שטרלינג זה
בתמורה לאותו השטר האומלל ?של איגוד האשראי
בתענוג, אדוני
,אוקיי, בוא זה נגמר קדימה, סבא, לך מפה
!גברת! גברת
סלאם עליקום
עליקום סלאם
את דיפלומטית מלידה
?מה תהיה העבודה הזאת ?משרה חלקית
לא, לא, משרה מלאה
את באמת חושבת שאת יכולה להתמודד עם עבודה במשרה מלאה
?עם כל השאר
!אין לי ברירה, זאת העבודה
מזכירת מועצת הנשים
אריאל חייב להיות איש גדול בהסתדרות
אם הוא יכול להציע לך משהו כזה
הם צריכים מישהו שמדבר אנגלית בצורה שוטפת
העבודה בתל אביב
הממ
יש לו את החוצפה
לנסות לשכנע אותך לעבוד בתל אביב בזמן שאני עובד בירושלים
הוא לא היה צריך לשכנע אותי מאוד
לקחתי את העבודה, מוריס
!תאכל את המרק כל עוד שהוא חם !המרק, זה לא משנה
אתה לא היה אומר את זה אילו ידעת מה הייתי צריכה לעבור כדי להביא חתיכת עוף
?גולדה, מה את הולכת לעשות ?לברוח ממני? מהילדים שלך
כמובן שלא
הילדים יבואו איתי
מי יטפל בהם במשך היום ?בזמן שאת עובדת
אחותי תעזור
אמי ואבי יבואו בחודש הבא
אני יכולה לקבל בייביסיטר טובה באמצעות מועצת הנשים
?אז הצלחת לתכנן את הכל כן -
ולגבי, גולדה ?מה תכננת עבורי
,עבודה בתל אביב ברגע שתוכל למצוא עבודה
?ובינתיים
תוכל לבקר אותנו בסופי שבוע
הו, גולדה
תגידי לי שזה לא סופי, גולדה
תגידי לי שאת לפחות לא תקבלי החלטה כזאת מבלי לדון בזה איתי
לא, דיברתי על זה מספיק
?עם מי
עם עצמי
עוד כמה שנים אני צריכה להשליך
?במאבקים עם חנוונים
באתי לכאן
לעבוד, ולבנות מולדת
זה לא משהו שאני מרגישה עכשיו שאני רוצה לעשות
זה משהו שאני התחלתי לעשות עם כל החיים שלי
ושום דבר לא יוכל לעצור אותי
יותר
הייתי צריך לחזור לאמריקה
כל עוד שהיתה לי ההזדמנות
לפני שהילדים נולדו
מוריס, אל תרגיש ככה
בבקשה תן את ההזדמנות לדברים להסתדר
עבור כולנו
אני הולכת לנסות מאוד קשה כדי שזה יעבוד
אני מבטיחה לך
זה לקח כמה שנים ...עד שגולדה יכלה להביא את עצמה
להתמודד עם הכישלון של הנישואים שלה
...אך מהרגע הזה ואילך
הנישואים למעשה הסתיימו
יש סוג כזה של אישה
שלא יכולה להרשות ... ....לבעלה ולילדיה
להגביל את האופקים שלה...
...כאשר אישה כזאת הופכת לאם שעובדת
...המאבק הפנימי שלה עם רגשות האשמה...
לפעמים זה היה יותר מידי... !ממה שהיא יכלה לשאת
אני זוכרת את הרגשות שלי
בכל הזמן כשהילדים שלי ... גדלו, וגם לאחר מכן
:תהיתי
"?מה הם מרגישים כלפי"
"?מה הם באמת אומרים בליבם"
מכיוון שאין ספק שאני הזנחתי אותם
למרות שניסיתי לא להיות רחוקה מהם לעוד שעה נוספת
ותמיד סיפקתי להם את האנשים הנחמדים ובעלי היכולת שיטפלו בהם
אמרתי לעצמי שלילדים שלי ...יש את היתרון של אמא
שיש לה את היכולת להתפתח... כאישיות בדרך שלה
ניסיתי לשכנע את עצמי שהכל בסדר
...אבל היו זמנים שבהם יצאתי
ועזבתי את ילדי עם איש זר
,והם הביטו בי במבט במבט מפציר
...בבקשה, אל תלכי" "תישארי איתנו
והמבט הזה היה מספיק כדי לפורר את כל הטיעונים שלי
ולפורר אותי יחד איתם
במהלך עשר השנים הבאות
בזמן שרב טוראי אוסטרי עלה לשלטון בגרמניה
...גולדה התקדמה בהסתדרות...
לרמה של הוועד הפועל
שבראשותו היה המנהיג הפוליטי דוד בן גוריון
במאי 1939
פחות מארבעה חודשים לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה
בריטניה הנפיקה את המסמך השנוי "במחלוקת שלה - "הנייר הלבן
ממשלת הוד מלכותה מכריזה עכשיו חד משמעית
שזה לא חלק מהמדיניות שלהם
שבפלשתינה !תהיה מדינה יהודית
איך אנגליה יכולה כך למחוק את "הצהרת בלפור" שלה
את ההבטחה ליצור כאן מולדת יהודית
ניתן לומר שהם עושים זאת בגלל הנפט הערבי
או אתה יכול לחפש סיבות אחרות
אבל תוודא שאתה תמיד !חוזר לנפט
מעתה ואילך רכישת קרקעות על" "ידי יהודים תוגבל ל -5% מפלסטין
ההגירה היהודית הוגבלה ל-50,000 בשנה , ל- 5 השנים הבאות
?ואחרי 5 שנים
לא יהיה אישור לעלייה יהודית !אלא אם כן הערבים יסכימו לזה
!לא יאומן
רק אלוהים יודע מה מתכנן המשוגע הזה בגרמניה
לכל יהודי אירופה
זוהי ההזדמנות האחרונה שלהם לברוח
תקוותם היחידה היא לבוא לכאן
וזה הזמן בו ...בחרה ממשלת בריטניה
לסגור את הדלת בפניהם...
ובכן, אנחנו חייבים !להילחם בזה ככל שנוכל
?להילחם בבריטים
!בהחלט
:הבעיה עם זה היא
עם פרוץ המלחמה, הבריטים יהיו בצד שלנו, נילחמים בהיטלר
"אנו נלחם נגד "הספר הלבן
כאילו אין את היטלר
ואנחנו נלחם בהיטלר
"כאילו אין את "הספר הלבן
להילחם בהיטלר כאילו "אין את ה"ספר הלבן
משמעותו שיתוף פעולה :עם החיילים הבריטים
לספק צנחנים יהודים למשימות באירופה הכבושה
אימון של הרבה חיילים יהודים כמה שהבריטים יאפשרו
המשיכו ישר קדימה בחורים טובים
ולשמור על הישבנים האלה למטה
במחנה האימונים
היו שני חיילים שהשמות שלהם :נהפכו למפורסמים בעולם
אורד וינגייט, קצין בריטי
ומשה דיין מההגנה
דיין, תירה נמוך יותר
!נמוך, המפקד
אני רוצה שהם ירגישו בריזה מהכדורים האלה
קפטן וינגייט, הם באים די קרוב כרגע
אל תפחד, אין אפשרות שתיפגע באנשים שלך
?איך זה, אדוני
...אלוהים נלחם
!למען בני ישראל...
האם אתה מכיר את הספר של יהושוע", הפרק העשירי"
:ואז יהושוע אמר" "השמש תעמוד מעל הגבעון
,והשמש עמדה" "והירח נעצר
עד שעם ישראל הכניעו את האויבים שלהם
ולא היה יום כזה לפני זה, או אחרי זה
"כי אלוהים נילחם עבור ישראל
האם ציטטתי נכון
ציטטת נכון, אדוני
אז אני מציע שאתם היהודים תתנו אמון באלוהים
באותה המידה היום כפי שהיה לכם בימי יהושוע
!אנחנו חייבים
אז תהיה מספיק טוב ותנמיך את הירי שלך
!כן, אדוני
עכשיו, המצב בצפון אפריקה הוא כזה
הגרמנים מאיימים לעבור בתנופה דרך מצרים
לקחת את קהיר ולכבוש את פלסטין
זו הסיבה שהקצינים הבכירים שלנו
החליטו להכשיר יחידה יהודית
אבל הם אומרים שהם יאמנו רק 500 גברים
איך 500 יוכלו לעצור טנקים
המטרה היא לאמן אותם בצוותי הנדסה קרבית
לפיצוץ גשרים, וכן הלאה
!אני מבינה
ספר לי, קפטן וינגייט
האם אתה חושב ?שהגרמנים יגיעו לכאן
אני די בטוח שהם לא יגיעו
רק בגלל המרחקים של קוי האספקה
הם ייעצרו במקום די רחוק מכאן
ואם זה יקרה, אז מה יהיה ?עם מערכת האימונים שלנו
הא, זה קל
הקצינים הבכירים יפסיקו לאמן יהודים
הרבה יותר מהר ממה שהם התחילו
תסלחי לי על דרך הדיבור שלי
קפטן וינגייט, אתה אמור ...לאמן 500 גברים
אז כמובן אתה ... תאמן רק 500
...אבל זה יכול להיות
500 בכל פעם
ואז עוד 500
זה בהחלט נפלא
?לא אכפת לך
גברת מאירסון, אני לא יהיה כאן עוד הרבה זמן
אני עומד להישלח לבורמה
לכן, כל עוד אני ...עדיין בארץ ישראל
אני חושב שזו חובתי... ...לעזור לבני ישראל
כדי לנצל את ההזדמנות אשר אלוהים נתן להם
!נפלא
"להילחם נגד ה"נייר הלבן ...כאילו שאין את היטלר
זה אומר להבריח... ...עולים לתוך פלסטין
תחת כלי הירי של המשחתת הבריטית...
יש לנו ספינה שמגיעה "ה"דלוס
תגיד להם לשנות את המסלול
יש כאן פטרולים של המשחתת הבריטית
?דלוס", נכון"
?ספינה יוונית
זו אמורה להיות ספינה
זוהי מעבורת בין-איים
אני אקח את זה אליהם
אחר כך תגיד לשולמית לבוא ולאכול, הילדה נראית חיוורת
ומה את? סמלת האוכל ?של כל ההגנה
היא אמרה שאת צריכה ללכת לאכול
:היא אמרה "הילדה נראית חיוורת"
אני לא יכולה לאכול עד שיגיע המחליף
אז אני יחליף אותך, ילדה חיוורת
תני לי את התת-מקלע
מאוד נחמד, אני חייבת לומר
את אוהבת את הטחינה שהכנתי
הטחינה שלך היא גם טובה אבל אני דיברתי על מר אריאל
?אז מה הסוד שלך
שמתי קצת פלפל אדום
ומה הסוד בינך ובין מר אריאל
נו, גולדה, כולם מדברים על שניכם
?תנו להם לדבר, מה רע בזה
את מכירה את הפתגם הישן ביידיש
"מיין נשמה איז נישט א רושינקה"
אני לא מבינה
"אה, סליחה שכחתי כי ה"צברים לא טורחים ללמוד יידיש
:בתרגום מחוספס
"הבן-אדם הוא לא חתיכת עץ"
באפריל 1945
מחנות הריכוז הגרמניים
שוחררו על ידי החיילים המנצחים של בעלות הברית
שלעולם לא יוכלו לשכוח
את הזוועות של מה שהם ראו
כאשר חלק מן הניצולים
ניסו להיכנס לפלסטין דרך הים
הם נתפסו על ידי הבריטים
ושמו אותם בתוך מחנות כמו זה, באי קפריסין
מתי הרעיון של מדינה יהודית עצמאית
השתנה מחלום רחוק ?לצורך מיידי
זה היה כאשר היינו יהודים בארץ ישראל
קהילה חזקה של 600,000 איש
מצאנו את עצמינו חסרי אונים להציל את האנשים שלנו
בגלל המדיניות של כוח כובש זר
,אז אנחנו למדנו
שאנחנו צריכים לקחת !העתיד שלנו בידינו
אני רק מדברת על ילדים קטנים מאוד
?כמה קטנים
מתחת לגיל אחד
הרופאים אומרים שרובם הם לא ישרדו את החורף במחנה הזה
האם אין שום דרך שהם יקבלו עדיפות
לעזוב את קפריסין ?ולבוא לפלסטין
משרד החוץ הבריטי שומר על הכללים הרבים שלו
והכללים במחנה הזה הוא: מי שנכנס ראשון, יצא ראשון
הו, סר סטיוארט, היה לי אתך הרבה עסקים בירושלים
לדעתי, אתה יותר מידי טוב
כדי להשאיר ילדים למות בגלל כלל כזה
ידעתי מה יעמוד למולי
כששמעתי שמר בן-גוריון שלח אותך
את אישה חזקה, גברת מאירסון
,אני מזהיר אותך רק הילדים הכי קטנים
!והוריהם? אם יש להם הורים בחיים
אתה לא יכול להפריד אותם, כמובן
באופן טבעי
אבל את מבינה
שזה צריך להיעשות כחלק ממכסת העלייה החודשית הרגילה
המספר של אלו שיוצאים - נצטרך להחסיר את זה מהמספר הכללי
ואלה שמחכים לתורם
יצטרכו להסכים לוותר על התור שלהם למען אלו שיקבלו עדיפות
סידרתי שאני ידבר עם כמה מהמנהיגים שלהם
עכשיו אתה יודע למה בן גוריון נתן לי את העבודה הזאת
?למה
!כי אף אחד אחר לא רצה לגעת בזה
שנה שלמה אני נרקב במקום הזה
!שנה שלמה
את רוצה להגיד שמישהו שהגיע !שבוע שעבר צריך לצאת לפני
לא, אני אומרת שילד, כן
אני בעצמי חולה, אם אני אר כאן יותר זמן, אני אמות כאן
לא, לא אנחנו מנסים להוציא את כולכם
אבל הילדים ראשונים
בבקשה
אני מבין את הילדים
אבל להורים שלהם אין שום משמעות בשבילי
לילדים אין שום משמעות לגבי
(לעולם לא יהיו לי (ילדים
רוצה לראות מה ?מקועקע על זרועי
אני ברשימה לחודש הבא
ואת מבקשת ממני ?לחכות עוד שנה
לא, זה לא יהיה כל כך הרבה זמן
?כמה זמן? כמה זמן
זה יכול להיות לנצח
?לא, למה
הם אומרים שהבריטים יפסיקו בקרוב לשלוח אותנו בכלל לפלסטין
!לא
!שקט בבקשה! שקט
!אנו אנושיים! אנחנו לא בעלי חיים
אנחנו עדיין בני אדם
גברת יקרה שלי מן הארץ המובטחת
כל ספינה שנתפסת היא מחנה נפרד כאן
לכל מחנה יש ועד משלו
אנחנו לא מורשים להחליט עבור אחרים
האם זה אפשרי לארגן ?מפגש עם כל הוועדות
אני יכולה להגיד שהילדים הם העתיד של כל מדינה
אבל בואו נדבר על ההווה
הילדים היהודים בארץ ישראל
"ה"צברים
הם נס
איך הייתי רוצה שתראו אותם על החופים
כאשר הם פוגשים את הספינות שהצליחו לעבור
הצעירים האלה
בני שש-עשרה, שבע-עשרה בנים ובנות
ללא זיכרונות של רדיפות
ללא התנסות בסבל
הם מסכנים את החיים שלהם, לקפוץ לתוך הגלים
כדי לשאת, למעשה לשאת את העולים היהודים לחוף
כמה ניצולים סיפרו לי
שהם בכו בפעם הראשונה
אחרי כל מה שהם עברו
זה גרם להם לבכות
- אני יודעת שאם הייתם רואים אותם את הילדים המבורכים שלנו
אתם הייתם רוצים שכל ילד מפה
שיהיה לו את הסיכוי
:לגדול כמוהם
,זקוף, עם ביטחון, חזק
וטהור כמו השמש של פלסטין
שלום
!הו, איזה פרחים יפים
תודה תודה ?איפה מצאתם אותם
אנחנו עשינו אותם המורה מארץ ישראל
הראתה לנו איך
:הו, אתה יודע
בארץ ישראל אנחנו אוהבים פרחים
על שולחן השבת
אולי יש נרות, אולי אין
ואולי אין הרבה אוכל
אבל תמיד יש פרחים
?האם פרחים נראים ככה מעולם לא ראיתי אותם
?מעולם לא ראית פרח
לא
אלוהים אדירים
גברת מאירסון
ובכן, הצבענו
?וזה
וגם, עם רוב גדול
הילדים יכולים ללכת ראשונים
ידידי היקר
!תודה
גברת מאירסון
אל תבכי
את יכולה מאוד מאוד להיות גאה בעמך
לא נשאר להם שום דבר בעולם ...חוץ מאשר המקום ברשימה
והם מוותרים על זה לטובת אחרים...
,זאת זכות ללא קץ של המין האנושי גברת מאירסון
למה את בוכה
...אני בוכה על הילדים
שאף פעם לא ראו פרח...
ב -29 בנובמבר 1947
האו"ם הצביע על המלצה... ...של וועדת האו"ם
...שפלסטין תפוצל
,למדינה ערבית... ...ולמדינה יהודית
עם ירושלים בינלאומית
?מדינה יהודית ללא ירושלים
בקושי יכולנו לדמיין זאת
והיו עוד דברים שהרגשנו שהם מוטעים
אבל קיבלנו את תוכנית החלוקה הזאת
כולנו היינו צמודים לרדיו, כמובן
במעקב על ההצבעה באו"ם עם עיפרון ונייר
כן, לא, כן, לא
עשר מדינות, כולל בריטניה, נמנעו
שלוש-עשרה, כולל כול מדינות ערב התנגדו
שלושים ושלוש, כולל ארצות הברית
הצביעו בעד
מחצות בלילה על פי השעון המקומי
יש לנו את הזכות להיות מדינה
בשם הסוכנות היהודית
אני רוצה להגיד משהו :לשכנינו הערבים
נלחמתם את המלחמה שלכם נגדינו באו"ם
הרוב המכריע של מדינות העולם חושב שכך זה צריך להיות
,זה לא מה שאתם רציתם זה לא מה שאנחנו רצינו
זו פשרה
אבל
עכשיו אנחנו אומרים לכם
המדינה היהודית יכולה להיות לתועלת רבה
עבור כולם במזרח התיכון
אנחנו מושיטים אליכם את היד
בואו נחיה ביחד
בידידות
ובשלום
גולדה, אני חושב שאת צריכה להפסיק לרקוד
לא, עכשיו זה הזמן שלי לרקוד
מחר, אולי לא נרגיש ככה
ובכל זאת, אני חושב שאת צריכה להפסיק לרקוד
יש מישהו שרוצה לראות אותך
?מוריס מוריס, יקירי מה שלומך
?איך אני צריך להיות אני שיכור
!אתה? שטויות
כל הארץ שיכורה מאושר
ואת, גולדה
את צריכה להיות הכי מאושרת כי עבדת הכי קשה בשביל זה
זה מה שבאתי לומר לך
זה מאוד נחמד מצידך, מוריס
!אני מעריכה את זה מאוד
טוב
אני לא אקח אותך מהחברים שלך
לא, לא, בבקשה אני רואה אותך לעיתים כל כך נדירות
גולדה, את יודעת מתי שקיבלת את ההחלטה
חשבתי שטעית
אבל מנקודת הראות של היום, זה היה נכון
!תודה לך באמת !תודה לך, מוריס
כי אני חושבת על ההחלטה שלי כל כך הרבה פעמים
וכל יום זה לא כמו היום
את מתכוונת שהיו ימים ?שהיו לך ספקות
ביום ראשון שעבר, לדוגמא הקונצרט של מנחם
?אם ידעת עליו
חשבתי, שבהתחשב בכמה ...שאת עסוקה, וכמה את בנסיעות
!ידעתי, אבל לא הצלחתי להגיע
אני חושב שמנחם מבין זאת
אמרתי לו
כולם אומרים לו
?מה הם אומרים לו
עם אמא שלו הארץ היא בעדיפות ראשונה
!הלכת לקונצרט, כמובן
!כמובן
?טוב, איך זה היה
הוא מנגן על הצ'לו קצת יותר טוב
מפאבלו קאזלס
הו, מוריס
תגיד לי, שמעת ?משהו על שרה בזמן האחרון
ניסיתי להתקשר, אבל הקיבוץ הזה בנגב כל כך רחוק, לא הצלחתי ליצור קשר
יש לי אותה בעיה נסעתי לראות אותה לפני שבועיים
?נסעת לשם
שמעתי מחברים ששרה לא מרגישה טוב
פחדתי, זאת הייתה הבעייה עם הכליות
כן
רציתי לקחת אותה ולשים אותה "בירושלים בבית החולים "הדסה
אבל הרופאים מהקיבוץ היו בטוחים שזה לא רציני
הו, תודה לאל
גולדה
?האם את באמת נסעת את כל הדרך לשם
?למה אתה כל כך מופתע
הרבה אנשים יהיו מופתעים לדעת על זה
הרבה אנשים שלא אכפת לי מהם
בסדר
מוריס
?האם הכל בסדר איתך ?...האם יש משהו
הכול בסדר זה טוב
זה לא יכול להיות יותר טוב
להתראות, גולדה
הו
כמעט שכחתי
הדבר העיקרי שבאתי להגיד לך
שמעתי אותך ברדיו
את נהדרת, גולדה
נאום נפלא
דצמבר 1947
שישה חודשים לפני שישראל הפכה למדינה
לוחמי הגרילה הערבים התקיפו אוכלוסיה אזרחית ברחבי פלסטין
הם התעלמו מתוכנית החלוקה של האו''ם
שקראה לתקופת מעבר
לפני שהבריטים עזבו
מודאגים מהמשבר הזה קראנו לשני אנשי צבא בכירים
להערכת מצב
יגאל ידין, מנהל המבצעים
וישראל גלילי מפקד ההגנה
?אז מה המצב
אנחנו יכולים להיות בטוחים רק בשני דברים
ראשית: ב 15 במאי
הבריטים ייסוגו
שנית: הערבים יפלשו
?ומהו הכוח הנוכחי של ההגנה
מאה אלף חיילים מוכנים
כולל נשים
?ובצד השני
ארבע מאות אלף חיילים ערבים
ארבעה לאחד
,הצבאות הסדירים של מצרים, סוריה
,לבנון, עיראק
והירדנים , אם המלך עבדאללה יצטרף לליגה הערבית
זה החלק הכי לא נעים של הבעיה
צבאו של עבדאללה הוא הלגיון הערבי
שאומנו על ידי הבריטיים על ידי ג'והן בגוט גלוב
ששווה את כל שאר !הצבאות ביחד
אם עבדאללה יתערב
זאת יכולה להיות קטסטרופה
...ובכן, בדרך זו או אחרת
?מה התחזית שלך...
אנחנו לא יכולים לעשות !שום תחזית מוצקה
אנו מבקשים את דעתך המקצועית
אנחנו יכולים להיות כנים
...אנחנו אומרים שלהגנה יש 100,000
?אבל כמה מהם מאומנים כראוי...
עשרת אלפים
אתם מבקשים חוות דעת מקצועית
?אבל מה המקצוע האמיתי שלי
!ארכיאולוגיה
אבל בסדר
לדעתי, יש לנו את אותו הסיכוי לנצח
כמו הסיכוי להפסיד
חמישים אחוז - חמישים אחוז
זה יכול היה להיות גרוע יותר
לגבי הפיתקה שלך
לא רציתי לדבר על זה עם אחרים
למה הם חושבים שהירדנים יהיו עם הליגה הערבית
המלך עבדאללה הבטיח לי אישית שהוא לא יתקוף
הנתונים האחרונים מהמודיעין אומרים את ההיפך
אני לא מאמינה
ובכן, בוא נראה אם ​​הוא יסכים לפגוש אותי שוב על קו הגבול
לא, הוא לא אני שאלתי
את מכירה את המומחה ?הערבי שלנו, עזרא דנין
כן
דנין אומר שעבדאללה מוכן לפגוש אותך, אבל לא בגבול
הפעם, את צריכה ליסוע אליו לעיר הבירה שלו
אני אלך לשם, אני אלך לעמאן
זה מסוכן
לא הייתי מרשה לך לעשות את זה
אלא אם כן איכשהו
אלוהים יודע איך
אם את יכולה להחזיק את עבדאללה מחוץ למלחמה
זה יכול להציל אותנו
?מתי אני יכולה ללכת
ברגע שאנחנו מקבלים מטוס
לפעמים אנשים שואלים אם אני עצבנית
לטוס עם המטוסים הקטנים האלה, דו-מושבי
במיוחד באותם ימים
בהם לא יכולנו לטפל במנועים בצורה הולמת
אני לא חושבת שהייתי מאוד עצבנית
הייתי יותר מידי מודאגת
מזה שלא אוכל לסיים את המשימה שנשלחתי עבורה
סיבה נוספת היתה שיכולתי לומר
שהטייס היה מספיק עצבני עבור שנינו
?מה שלומך, דנין - מודאג
,יש לנו נסיעה של שלוש שעות לעמאן
רוב הנסיעה היא בשטחים ערביים
אנחנו נעצור במחסומים המאוישים על ידי הלגיון הערבי
לא נעשו סידורים מיוחדים עם החיילים האלה
עבדאללה לא רוצה שידעו שהוא מקבל אורח יהודי
את בטוחה שאנחנו צריכים ?לקחת את הסיכון הזה
דנין, אם יש סיכוי שזה יציל אפילו חייל יהודי אחד
אני אלך ברגל לעמאן
הו, אני לא מדברת ערבית ?מה לעשות עם זה
הדבר האחרון בעולם שהיית חושבת לעשות גולדה
!לשתוק
המחסום הראשון
?ואם ישאלו אותי שאלות
אישה מוסלמית בנוכחות של בעלה
זה לא סביר שהם ישאלו אותה שום דבר
אה
?נשים ערביות לא מעשנות
לא סיגריות אמריקניות
שלום
סלאם, גברתי
סלאם עליכום
תודה
ומה עוד אני יכול לעשות ?בשבילך, גברת מאירסון
כבר אמרתי את המילה :למה באתי לכאן
שלום
שלום" זה כל מה שאנחנו רוצים"
השלום הוא כל מה שאני רוצה
בבקשה
תודה
הוד מלכותך
בפעם האחרונה שנפגשנו
דיברנו על מה שאתה חושב שהוא התפקיד של היהודים
בתכנית הדברים
כן
אני מאמין בכל ליבי
שאלוהים פיזר את היהודים ברחבי העולם המערבי
למטרה מסויימת
המטרה האלוהית
היא לספוג מהמערב ידע והתקדמות
ואז לחזור למזרח התיכון ולשתף אותו איתנו
"בני עמכם ה"שמיים
אמרת שאתה תמיד תהיה חבר שלנו
שלעולם לא תצטרף להתקפה עלינו
אני עדיין החבר שלכם
בחודשים האחרונים שמענו
כי אתה נמצא תחת לחץ להצטרף אל אלה
אשר מתכוונים לתקוף אותנו
אני תמיד תחת לחץ
שלחתי לך הודעה
ומעולם לא שכחתי את תשובתך
אמרת, "גבירתי, אני בדואי, ובדואי "תמיד שומר את המילה שלו
אני גם המלך, והמלך חייב לשמור על המלה שלו
אבל מעבר לזה
אני אף פעם לא מבטל הבטחה שאני נותן לאישה
מה המצב של ?ההבטחה הזאת עכשיו
למה האנשים שלך שולחים אישה !לנהל משא ומתן איתי? זה פוגע
הוד מלכותך, היא הראש של המחלקה המדינית שלנו
למה אתם נותנים תפקיד ?כל כך חשוב לאישה
היהודים, באופן מסורתי, לא נתנו לנשים הערכה רבה יותר מזו של המוסלמים
,אולי זה חלק מההתקדמות ...אשר בה הוד מלכותך מאמין
אנחנו היינו מפוזרים בכל רחבי העולם המערבי לספוג
אינשאללה לפי רצון האל
אינשאללה
אז אני מניח שאני חייב לקבל את זה
גבירתי היקרה
כאשר הבטחתי את ההבטחה הזאת, הייתי לבד
עכשיו אני אחד מתוך חמישה
אני כבר לא יכול לקחת את ההחלטות לבד בעצמי
זה יכול להשתלם לך לשמור !על העצמאות שלך
כל עוד יש שלום
אנו נכבד את הגבולות שהוגדרו על ידי האו"ם
כולל השליטה הבינאומית על ירושלים
אנחנו הסכמנו על כל זה
אבל אם יתקיפו אותנו אנחנו נהיה חייבים להילחם
ואז הכל נגמר
אנו נכבוש כל שטח שאנחנו יכולים כדי לשפר את עמדתנו
עם חמש מדינות נגדך
אני לא רואה שום אפשרות שתוכלו ...לקחת הרבה שטח
אתה לא יודע עד כמה הכוח שלנו גדל
בחודשים האחרונים
אני מבין שיש לך בת המתגוררת בקיבוץ בנגב
?רביבים
כן
אני איכשהו יודע שזה בדיוק בדרך של קו המתקפה
המתוכנן של הצבא המצרי
את צריכה להוציא את הבת שלך למקום יותר בטוח
אני מעריכה שאתה אומר לי את זה !אני באמת מעריכה
אבל לרוב הצעירים מרביבים יש גם אמהות
ואם כל האמהות היו לוקחות את ילדיהם
?מי יעצור את המצרים
אני מקבל את זה
הילדים שלך ימלאו את המחויבות !שלהם, ואני את שלי
והתוצאה תהיה הרבה שפיכות דמים והרס
וזה יהיה כל כך קל למנוע את זה
רק תגיד לי איך
אל תכריזו על המדינה שלכם
לא עכשיו, למה אתם כל כך ממהרים
חיכינו לזה -2000 שנה
לא הייתי קוראת לזה למהר
ובכן, ואני מקבל את זה
טוב, אז למה שלא ?תמתינו עוד כמה שנים
:הנה ההצעה שלי
אני ישתלט על כל פלשתינה
היהודים יוכלו להמשיך לחיות שם תחת חסותי
אתם תהיו מיוצגים בפרלמנט שלי
אני ידאג לכם טוב
!יש לך את ההבטחה שלי ?למה את לא מאמינה לי
הבטחות כבר לא מספיק טובות בשבילנו
זו הדרך היחידה בה אני יכול לעזור לך
למה את כל כך עקשנית ?לסרב לי
כי אנחנו צריכים שתהיה לנו מדינה משלנו
ועכשיו זה הזמן
ואם הדרך היחידה להשיג אותה היא לצאת למלחמה
נצא למלחמה
ואנחנו ננצח אותך
!זהו היה לי מספיק
!אם תהיה מלחמה, זו תהיה אשמתה
!אשמתה
כי היא עקשנית
יהירה
אישה ארורה
הוד מלכותך
אני מניחה שזאת הייתה טעות לשלוח אותי לכאן
האם זה יהיה שימושי בשבילך ?לפגוש את דוד בן גוריון
לא ממש
אם מר בן-גוריון יצא בהודעה שהוא עשה שלום איתי
הוא ייקרא גיבור
אם אני יצא בהודעה שעשיתי איתו שלום
אני אהרג
פחות מארבע שנים לאחר מכן
המלך עבדאללה נורה על ידי רוצח ערבי
באותו זמן חשבתי, אלוהים אדירים, מה היה קורה לנו
אם היינו מיעוט במדינה ערבית תחת חסותו
אבל באותו הערב, יכולתי רק לחשוב על הלגיון הערבי
שמצטרף לארבע צבאות אחרים נגדנו
ללגיון היו טנקים
לאורך כל הדרך של המסע המסוכן בחזרה
:אמרתי לעצמי
....נכשלתי" "תהיה מלחמה
...ההמשך יבוא
כמה סצינות מ אישה בשם גולדה" חלק שני"
אנו מכריזים בזאת על
הקמת מדינה יהודית
"שתיקרא "ישראל
אנחנו נשלם על הלידה של האומה שלנו עם הדם שלנו
את יודעת כששאלו אותי איך אני יכול לעשות אשה לשרת החוץ שלי
אני אמרתי, "גולדה היא הגבר "!הכי הטוב בממשלה שלי
?אחרי גירושים, האם תתחתני איתי
הו, לשנינו יש עבודה כה חשובה
גברת מאיר, האם תהיי מוכנה לקחת ?את משרת ראש הממשלה
אני אפילו לא יודעת על מה אתה מדבר
אף אחד לא חושב שאנחנו ?צריכים לקרוא לחיילי המילואים
האם זה מכיוון שאף אחד לא רוצה להדאיג את הארץ שלושה ימים לפני יום כיפור
!אנחנו מאשימים אותך במלחמה !את צריכה להתפטר! וגם הוא
אני שמחה שבאת
גם אני שמח
אני שמח מאוד שבאתי
:אז תן לי לשאול אותך
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
תרגום יוד יוד